El mensaje de un hincha de la India que explica el fanatismo por Argentina: «celebramos y lloramos con ustedes»

La clasificación de Argentina a la final del Mundial de Qatar 2022 despertó expresiones de júbilo en los lugares más recónditos del mundo. Incluso, algunos mensajes de los fanáticos de la Selección lograron viralizarse prontamente a través de los medios de comunicación y las redes sociales para convertirse en un fiel ejemplo de que las pasiones definitivamente trascienden fronteras.

Un ejemplo de ello fue el artículo que publicó el emblemático diario británico The Guardian bajo el título de «El inspirado Lionel Messi que llevó a la Argentina a vencer a Croacia y a la final del mundo». La nota, escrita por Davit Hytner, pone el foco en cómo la gloria llama al capitán argentino y cómo él responde sabe responder con magia en el campo de juego.

Pero no todo quedó allí. Fue producto del comentario de un lector bengalí -seleccionado por el medio entre los cinco mejores- que este artículo logró llegar a cientos de personas e impactar hasta las lágrimas.

“The Guardian es prácticamente la única página de deportes globales que sigo. Pero si algún argentino se encuentra con estas páginas, sepa que hay partes del mundo que ni siquiera conoce, calles y callejones que probablemente nunca visitará, que se levantan unidos con ustedes, celebran unidos ustedes, lloran unidos con ustedes”, escribió el lector bajo el usuario basu_1918. En sus líneas dejó en claro cómo se gestó su fanatismo por la albiceleste producto de las entrañables hazañas del «diez», Diego Armando Maradona.

Registrado desde ocho años en el periódico y con un historial de comentarios relacionado al fútbol de los años 80, porta en su imagen de perfil una foto del astro futbolístico en el Mundial de 1982. Toda una declaración de principios.

El mensaje fue recuperado por algunos usuarios en redes sociales, y rápidamente las palabras de este fanático de la India lograron ganar cientos de me gustas.

Mí amigo @adjwilson vio este comentario en @guardian de parte de un hincha de Argentina en India que me pareció que valía la pena traducir para que llegue a más argentinos 🇦🇷🇦🇷🇦🇷 pic.twitter.com/4iJrQc66tC

— Lucila 陆曦 (@papaspai) December 13, 2022

El mensaje completo

---

Aquí es un caos. Son las 3 de la mañana y mi barrio está completamente despierto, la gente está en las calles y en los tejados, los fuegos artificiales encienden el cielo. La Argentina se convirtió aquí en una religión gracias a Diego Armando Maradona. Para el tercer mundo en la década de 1980, fue el revolucionario con una pelota de fútbol en lugar de una AK-47. Combinó el fútbol con un fuerte sentido de identidad proletaria, política, arte y liberación. “El Gol del Siglo” fue arte, “La Mano de Dios” fue liberación.

Maradona se fue ponto, pero se fue de Calcuta aturdido, al igual que Ronaldo, Rivaldo, Roberto Carlos o toda la selección de Brasil de 1982. Crecí con las calles engalanadas con los colores de la albiceleste o la selección brasileña cada cuatro años. Religiosamente, febrilmente, indefectiblemente. Y justo cuando la neoliberalización de la economía comenzaba a amenazar el discurso del fútbol latinoamericano aquí, llegó Lionel Messi. Nos sacó el barro de los pies, de nuestro anclaje. Para la Argentina, Messi se convirtió en el héroe impecablemente trágico de una película de Satyajit Ray. Lo apoyamos para que ganara la Copa del Mundo, rezamos, lloramos. Y el sueño sigue vivo, ¡asombrosamente!

Desafortunadamente, no sé español. The Guardian es prácticamente la única página de deportes globales que sigo. Pero si algún argentino se encuentra con estas páginas, sepa que hay partes del mundo que ni siquiera conoce, calles y callejones que probablemente nunca visitará, que se levantan unidos con ustedes, celebran unidos ustedes, lloran unidos con ustedes ¿Puede haber una mayor solidaridad entre la gente, para la gente, por la gente?

Tengo la sensación de que Lionel Scaloni lo sabe. Esta selección argentina lo sabe. No solo están jugando, están luchando, aguantando si es necesario, por la gente. Maradona en cielo, Messi en la tierra. 🙂

Como decimos en Calcuta, ¡Felicidad Argentina!